Комменты к этой записи скрываются и приходят мне на почту - можно использовать для связи, если вдруг нужно.

Всякий раз, как мне на глаза попадается "Гордость и предубеждение", меня так и разбирает сделать собственный перевод. И ведь нет бы обстояло дело как с "Лощиной" Агаты Кристи - человеческий перевод попался только в печатном виде и только раз, а тот, что гуляет в сети, настолько нечеловеческий, что хотелось бы побить переводчика, если б не подозрение, что он - машина. Смотреть на это дело я без содрогания не смогла и в итоге перевела и выложила, правда, под замочек, для узкого круга, во избежание ущемления чьих-либо моим переводом прав. С "Гордостью и предубеждением" иное дело - меня фактически устраивает перевод Маршака. Вот только иной раз мучительно хочется некоторые фразы исправить - вроде как и слова в них не те, и мелодика в них не та. И вообще я не большой поклонник Джейн Остин - меня так только "Гордость"-то у нее и трогает. И заняться мне другим есть чем. Но это, похоже, вопрос времени, как всякий другой бессмысленный подвиг.
Вот только надо "Белого коня" доперевести.

(С "Белым конем" вообще история презабавная - существующий перевод советских времен всем хорош. Кроме точности. Он намного лучше оригинала, из-за того, что из оригинала выкинута значительная часть. Рефлексии героя, рассуждения персонажей, религиозная составляющая - все пошло под нож. И вот казалось бы - допустимо так делать или недопустимо? Детектив - улучшился. Стиль - тоже. Но самая повесть вообще стала про другое. Хорошо ли это по отношению к читателю? А к автору? Я не знаю. Я не нашла однозначного ответа на этот вопрос).

Недавно на Арбате видела молодого человека с ассиметричными татуировками на голенях. На одной был шикарный ворон, на второй - какая-то абстракция, не запомнила какая. Каких усилий мне стоило не подойти к нему и не возопить: парень, как ты мог?! ты загубил такую идею! письменный стол на второй ноге надо было! письменный стол!

Ну что... прямо на время Грелки надо мне рябине к дубу хоть в жежешечку обратно перебраться.
Про Грелку узнала меньше, чем за сутки до дедлайна, ваять начала вообще за восемь часов.
Но успела. Что с людьми графомания желание поиграть со старыми знакомыми делает)))
А вообще меня внезапно торкнуло условие про дизельпанк. Я не знаю, получился ли у меня хоть панк, хоть дизель.
Но в процессе я слушала песенки причитающейся эпохи, и мне было хорошо)

Геометрия кота

1) какова бы ни была кровать, существует кот, способный занять ее полностью
2) любой кот способен занять полностью любую кровать с течением времени
3) остаток от вычитания площади кота из площади кровати пренебрежимо мал, расположен сбоку и равен площади человека (закон площади)
4) для любого кота, занимающего площадь кровати, существует пинок, превращающий площадь кровати в площадь человека (обратный закон площади)
5) пятый постулат или аксиома параллельности: для всякого кота, занимающего площадь кровати, желание человека занять ту же площадь, если он не прибегает к пинку, абсолютно параллельно
6) аксиома сингулярности: два кота, находящиеся на одной и той же кровати, равновероятно могут занять ее площадь целиком, в том числе одновременно.
(с) мы с другом

( Читать дальше... )
здесь был перепост, но, как говорят, он не соответствует действительности. оставлено ради коммента, который проливает свет.

Давеча купила письменный стол и решила собрать его сама. Казалось бы, что сложного? Есть сборочные ключи, инструкция, отвертка (как у меня оказалась отвертка - отдельная интересная история, спасибо Львенку-ред) - почему бы мне не собрать на досуге стол. Ну, по итогу могу сказать - оно того стоило. Могла ли я подумать, что зрелище прекрасной, ровно подвешенной дверцы может доставлять такую радость? Но я, в общем, не о том. Пока я собирала стол, в голову пришла сцена, для фильма, например.

Свадьба. Классическая такая западная церемония, все в цветах, все сияет, невеста, скромно потупив взор, с цветами в руках стоит у алтаря. Священник, пожилой, ему жарко в облачении, чуть-чуть торопливо ведет церемонию - он торопится закончить. Жених, достойный и собранный, готовится принести клятвы верности и любви. Звучат те самые слова: "Если вы знаете какие-нибудь препятствия..." - пауза... и вдруг в нависшей тишине произносят страшное: "Эта свадьба не может состояться".
Невеста вздрагивает, бледнеет, смотрит на жениха - тот не дрогнул ни мускулом, только взгляд ободряет избранницу - не бойся, какую бы ложь ни сказали о тебе, это неважно, я знаю тебя, я принимаю тебя такой, какая ты есть. Пожилая родственница подносит к носу флакончик от дурноты.
- В чем же причина? - говорит священник.
- Эта женщина... - глас звучит грозно и обличительно. - ...Эта женщина... собственными руками... - воцаряется тишина. - ...крепила роликовые уголки на саморезы!
Птицы перестают петь. Священник медленно снимает с шеи воротник.
- Это правда? - в голосе жениха - лед.
- Да, - букет невесты падает на пол, а пожилая родственница - в обморок.
- Прости, я должна была сказать тебе... - пытается заговорить невеста, но в ответ слышит сухое:
- Это неважно.
"Саморезы..." - повторяют в толпе.
Пораженный горем жених сглатывает комок в горле.
- После этого неважно уже ничего.

На самом деле ничего уже не важно после крепления штоков эксцентриками, но это слова такие... такие... их не каждый без содрогания поймет.

Благодаря Мини-прозе-21 братская могила моих нетленок на Самиздате расширилась на одно надгробие: Оттенки серого

Заведите котика у себя в ЖЖ. Он реагирует на движения, может мяукать и мурлыкать- снимает стресс.

Установить себе!

via varganshik